The laws governing the rules around council borrowing should be strengthened, according to a leading public sector organisation.